ゴダイゴ — 「ガンダーラ」(1985)

2010.01.25 21:10가요


이사람들 분명 락그룹인데, 노래가 매우 뽕짝스럽다. 일본 대중가요에서는 한국으로 치면 창이나 뽕짝에 가까운 창법이나 곡을 쉽게 볼 수 있다.

そこに()けば どんな(ゆめ)も (かな)うと()うよ
그곳에 가면 어떤 꿈이라도 이루어진다고 해요.
(だれ)もみな ()きたがるが (はる)かな世界(せかい)
누구라도 모두 가고 싶어하지만 아득히 먼 세계.
その(くに)(なま)ガンダーラ、何処()かにあるユートピア。
그 나라의 이름 간다라, 어딘가에 있는 유토피아.
どうしたら ()けるのだろう?(おし)えて()しい。
어떻게 하면 갈 수 있을 까요? 알고 싶어요.

In(イン) Gandhara(ガンダー), Gandhara(ガンダー), they() say() it(イット) was() in(イン) India(インディア).
Gandhara(ガンダー), Gandhara(ガンダー), (あい)(くに)ガンダーラ

()きることの (くる)しみさえ ()えるというよ。
旅立(たびだ)った (ひと)はいるが あまりにも(とお)い。
自由(じゆう)なそのガンダーラ、素晴()らしいユートピア。
(ところ)の (なか)()きる (まぼろし)なのか。

이 노래 처음 들었을 때 대체 왜 '간다라'를 외치나, 헤어진 외국 여자 이름인가? 했는데, 1970년대 히피 문화의 영향권 아래서 만들어진 노래라는 것을 알게되니 쉽게 공감이 간다. (서유기 주제곡으로 쓰인 것도 재미있다.)