애프터스쿨 — 「드림 걸」(Dream Girl) (2009)

2009.06.24가요



모닝구 무스메의 「LOVEマシーン」(러브머신)(1999) 번안곡.

오리지널보다 박력이 많이 떨어진다. 한국과 일본이 함께 진행하는 프로그램 주제가니 일본가서도 부를텐데 좀 걱정된다. 비주얼은 어짜피 모닝구 무스메도 이쁜 애들 뽑아놓은 거 아니니 다행.

한국말과 일본말이 비슷하다고들 하는데, 일본어 가사를 한국어로 번안해서 부른 노래는 영어 팝송 번안한 노래 만큼이나 어색하게 들린다. 일본의 작곡자들이 자기 말의 액센트를 정교하게 파악하고 있는 거 같다.


* Mnet 대동경소녀 홈페이지 <http://mnet.mnet.com/NProgram/tokyo/>