"Now, talking about democracy and freedom has become very difficult and sensitive," Salam said. "The people are not believing these thoughts anymore. When the U.S. came to Iraq, it came in the name of democracy and freedom. But all we see are bodies, bodies, bodies."
- Ellen Knickmeyer,
"In Syria, Iraq's Fate Silences Rights Activists"
"이제, 민주주의와 자유에 대해 이야기하는 것은 매우 힘들고 민감해졌습니다. 사람들은 그런 생각을 더 이상 믿지 않습니다. 미국이 이라크에 왔을 때 그들은 민주주의와 자유의 이름으로 왔습니다. 그런데 우리가 본 거라곤 시체, 시체, 시체 뿐입니다."
- sonnet,
중동민주화: 시리아는 어디로?
여기까지 읽으면 이라크 사람들이 이제사 미국의 정치적 의도를 깨달았구나... 하는 생각이 듭니다만... (한국사람이 이런 말을 해도 되는 자격이 있는지는 의문)
"The Americans came to Iraq to make it an example to the other countries to ask for change," the writer said. "But what happened was the opposite. Now everyone is saying we do not want to be like Iraq."
"미국은 이라크를 다른 나라들이 변화를 원하게 될 본보기로 만들기 위해 왔습니다. 그런데 일어난 일은 정반대입니다. 이제 모든 사람들이 '우린 이라크처럼 되는 것만큼은 원하지 않소'라고 말합니다."
"I think that people at the end said, 'Well, it is better to keep this government. We know them, and we don't want to go to this civil war, and to live this apocalyptic image of change, with civil war and sectarianism and blood.' "
"내 생각엔 사람들이 '됐어. 현 정부를 유지하는게 낫겠어. 우린 (적어도) 현 정부가 어떤지 알고 있고, 내전과 종파주의와 유혈로 점철된 종말론적 상황에서 살고 싶진 않거든'이라고 말하고 있습니다."
결론은 좀 이상하게; 결국 현체제 유지로; 잘은 모르지만 현체제가 그리 좋지만은 않은가 보던데;
...멋진 결론입니다--;; 이것이야말로 만만한 놈 패서 군기 잡기가 되겠군요.
-
개발부장
미국은 어떻게하든 이득을 보는 듯한 느낌. 돈많은데다가 힘도 세니 당연한걸까요?
아텐보로 감독의 "간디"에서도, 간디가 "남의 나라가 운영하는 '좋은 정부'보다 내 나라 사람이 운영하는 '나쁜 정부'가 낫다"는 말을 하는 걸로 묘사하지요. :)
-
ssn688
왠지 일제때 우리들의 모습이 떠오르는군요;
우리와 전혀 관계없을거 같던 중동의 역사가 제 머리 속에서 한국사와 만나고 있는 순간입니다;
