티스토리 뷰


중국 환상동화 시리즈 3권 중 첫번째.

읽으면서 이거 『요재지이』 베낀 거잖아?! 하고 화났는데 작가 후기에 원작이 『요재지이』라고 나온다;;;

판타지가 유행하는 시대에 '환상동화'라는 시리즈 이름도 괜찮고, '못생긴 사람들만 사는 나라'라는 제목도 눈길을 끌어서 기획의 승리라고 할 만 하겠다.

후기에 민음사 완역보다는 어른 아이할 거 없이 읽기 쉽게 번역했다는 이야기가 나온다. 내가 보기엔 요재지이 내용도 그렇고 중학생 정도가 적당하지 않을까 한다. 물론 고전으로서 가치도 있기 때문에 어른들이 읽을 수도 있겠으나 그 경우는 그냥 다른 완역본을 읽는 게 좋을 듯.
댓글
댓글쓰기 폼