티스토리 뷰

SF

필립 K. 딕 번역판 목록

kabbala 2011.02.06 16:11
단편
1952 Beyond Lies the Wub 김소연 우브는 죽지 않았다. 페이첵 2004
1953 Defenders 어윤금 최후의 수비대 사기꾼 로봇 2004
Piper in the Woods 어윤금 피리 부는 사람들 사기꾼 로봇 2004
Second Variety 정영목 두번째 변종 세계 SF 걸작선 1993
마니아를 위한 세계 SF 걸작선 2002
유영일 두번째 변종 사기꾼 로봇 2004
스크리머스 넥스트 2006
Colony 어윤금 식민지 사기꾼 로봇 2004
Impostor   우주 스파이 하늘의 공포  
  바늘로봇 (천리안 멋진신세계)  
홍인기 사기꾼 로봇 세계 휴먼 SF 걸작선 1994
마니아를 위한 세계 SF 걸작선 2002
김소연 사기꾼 로봇 사기꾼 로봇 2004
임포스터 넥스트 2006
Paycheck 김소연 페이첵 페이첵 2004
넥스트 2006
1954 The Crystal Crypt 어윤금 수정구슬의 비밀 사기꾼 로봇 2004
The Gold Man 김소연 넥스트 넥스트 2006
Small Town 김소연 작은 도시 페이첵 2004
Breakfast at Twilight 김소연 황혼의 아침식사 페이첵 2004
Jon's World 김소연 존의 세계 페이첵 2004
The Father-thing 김소연 가짜 아빠 페이첵 2004
1955 Captive Market 유영일 매혹적인 시장 죽은 자가 무슨 말을 2002
Service Call 이지선 스위블 마이너리티 리포트 2002
1956 The Minority Report 이지선 마이너리티 리포트 마이너리티 리포트 2002
넥스트 2006
1957 The Unreconstructed M 유영일 아무도 못말리는 M 죽은 자가 무슨 말을 2002
1959 Explorers We 이지선 우리라구요! 마이너리티 리포트 2002
War Game 어윤금 전쟁놀이 사기꾼 로봇 2004
1963 Stand-By
(Top Stand-By Job)
이지선 완벽한 대통령 마이너리티 리포트 2002
The Days of Perky Pat 이지선 퍼키 팻의 전성시대 마이너리티 리포트 2002
1964 Waterspider 이지선 물거미 마이너리티 리포트 2002
Oh, to Be a Blobel! 이지선 그래, 블로벨이 되는 거야! 마이너리티 리포트 2002
Man With a Broken Match
(What the Dead Men Say)
유영일 완벽한 대통령 죽은 자가 무슨 말을 2002
Orpheus with Clay Feet 유영일 오르페우스의 실수 죽은 자가 무슨 말을 2002
1966 We Can Remember It for You Wholesale 박상준 도매가로 기억을 팝니다 SF 시네피아 1995
유영일 도매가로 기억을 팝니다 죽은 자가 무슨 말을 2002
토탈 리콜 넥스트 2006
1967 Faith of Our Fathers 어윤금 지도자에 대한 믿음 사기꾼 로봇 2004
1968 The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions 어윤금 할랜 엘리슨 선집
모든 이야기들의 완결편
위험한 비전
사기꾼 로봇 2004
1969 The Electric Ant 어윤금 전기 개미 사기꾼 로봇 2004
1974 A Little Something For Us Tempunauts 김소연 우리가 진정으로 원한 것은 페이첵 2004
1980 Frozen Journey
(I Hope I Shall Arrive Soon)
한기찬 냉동 여행 플레이보이 SF 걸작선 2 2002
1981 The Alien Mind 박상준 외계인의 사고방식 (천리안 멋진신세계)  
정소연 외계인의 생각 저 반짝이는 별들로부터 2009
1987 Stability 김소연 안정성 페이첵 2004

장편
1962 The Man in the High Castle 오근영 높은 성의 사나이 2001
1968 Do Androids Dream of Electric Sheep? 정태원 앤드로이드는 전기양의 꿈을 꾸는가? 1992
블레이드 러너 1993
이선주 안드로이드는 전기양을 꿈꾸는가? 2008
1969 Ubik 한기찬 유빅 2010
* 발행 연도와 순서는 http://www.philipkdick.com 을 따랐음.


번역물만 놓고 봤을 때, 필립 K. 딕은 유명세에 비해 한국에 매우 늦게 소개되었다. 70년대 한국의 SF 팬층과, 「블레이드 런너(표준어는 ‘러너’)」(1982), 「토탈 리콜」(1990) 등의 영화가 한국에서 어느정도 화제를 불러일으킨 것을 생각하면 매우 이상한 일이다.

뒤에 나온 번역물도 대표작들이 먼저 소개된 것이 아니라 컴퓨터의 상용화와 함께 가상현실 관련 작품으로 알려진 『안드로이드는 전기양 꿈을 꾸는가?』가 처음 소개되고, 그 뒤에 나온 단편집도 영화 「마이너리티 리포트」(2002)의 인기에 편승해서 나왔다. 번역된 작품 대부분도 영화의 원작이다.

댓글
댓글쓰기 폼