티스토리 뷰

  • Beaumont: 버몬트의 환자 마르탱(X) 보몬트의 환자 생마르탱(O) — Beaumont은 프랑스 성이겠지만, 미국 독립 후의 미국인이고, 생마르탱은 프랑스어를 사용하는 캐나다인으로 추측됨. 한국 사람들이 ‘Saint-Martin’이라는 프랑스 성에 익숙하지 않아 ’Martin’이 성이라고 생각한 경우가 많은 듯.
  • 티코 브라헤(X) 튀코 브라헤(O)
  • 헨리 캐빈디쉬(X) 헨리 캐번디시(O)
  • 벤자민 플랭크린(X) 벤저민 프랭클린(O)
  • George Gamow: 가모브(?) 가모(?) — 국어대사전에는 ‘가모ㆍ콘던ㆍ거니의 이론’이라는 미국식 발음이 표제어로 등재되어 있다. 그런데 이 사람은 미국에서 죽었지만 쏘련 사람이다. 개인을 지칭할 때는 러시아어 발음을 사용해야 할 거 같다.
  • 로케트를 만든 고다드(X) 로켓을 만든 고더드(O)
  • 로버트 후크(X) 로버트 훅(O)
  • 호이겐스의 원리(X) 하위헌스의 원리(O)
  • 요한네스 케프러(X) 요하네스 케플러(O)
  • 라브아지에(X) 라부와지에(X) 앙투안 라부아지에(O) — 원래 이름은 Antoine Laurent de Lavoisier.
  • 카를 폰 린네(X) 칼 폰 린네(O)
  • 라이덴병을 만든 라이덴 대학의 뮈셴브루크(X) 레이던병을 만든 레이던 대학의 피터르 판 뮈스헨브룩(O) — 와 이건 진짜 어렵다. 검색해보면 이렇게 쓴 글은 딱 하나 나옴.
  • Newlands: 뉼런즈(X) 존 뉴랜즈(O)
  • Newton: 이삭 뉴튼(X) 아이작 뉴턴(O)
  • Olbers: 올버스의 역설(X) 올베르스의 역설(O)
  • 올레 뢰머(X) 올라우스 뢰메르(O)
  • 외른스테드(X) 외르스테드(O)
  • Shattock: 섀톡
  • Willem de Sitter: 시터(X) 지터(X) 데시테르(?)
댓글
댓글쓰기 폼