티스토리 뷰

[언어]/한국말 속의 일본말

땡깡

kabbala 2009.01.30 09:52


이거 일본말이었구나, てんかん(癲癇).

간질(癎疾)이라는 뜻으로, '전간'(癲癎, 癲癇)이라는 말은 한의학에서도 사용한다. '수전증'(手癲症)이라는 말을 생각하면 '전'(癎) 자가 쉽게 이해될 듯.

일본말일 거 같다는 짐작은 했지만, 이런 의미인 줄은 몰랐다. '땡깡 부리지 마'를 굳이 한국말로 고치면 '지랄하지 마'가 되겠다. 간질을 '지랄병'이라고도 불렀다.
댓글
댓글쓰기 폼